Di Balik Publikasi: Pengerjaan Tahap Ketiga Video Adaptasi Fit For School

Bulan Maret ini, Tanam Ide Kreasi kembali mendapat kepercayaan dari klien kami, Savica Public Health Advisory and Communication Consultancy untuk mengerjakan tahap ketiga atau tahap akhir dari seluruh rangkaian video adaptasi Fit For School, organisasi kesehatan yang fokus pada penerapan Program Pelayanan Kesehatan Dasar (PPKD).

Video adaptasi ketiga berisi hal-hal apa saja yang menjadi pertimbangan saat membangun fasilitas kesehatan dasar. Video ini berdurasi hampir 10 menit dan melibatkan voice talents paling banyak. Seharusnya ada 12 suara yang perlu diadaptasi, tetapi untuk mempermudah proses pengerjaan, ditetapkan 6 pengisi suara untuk mengerjakannya.
Baca lebih lanjut

Di Balik Publikasi: Fase Kedua Pembuatan Adaptasi Fit For School

Fit For School

Fit For School

Scriptozoid! telah terpilih kembali untuk melanjutkan pembuatan adaptasi video kampanye Program Pelaksanaan Kesehatan Dasar (Essential Health Care Program) dari Savica Public Health Advisory and Communication Consultant mewakili organisasi Fit For School dari Filipina.

Di pembuatan video adaptasi ini, tantangannya tetap sama: proses adaptasi tidak semudah menerjemahkan. Ada proses transliterasi yang harus disesuaikan dengan local habit and insight dan ini melibatkan proses yang cukup intens antara kami dan klien. Proses ini berjalan lancar dan naskah adaptasi cukup cepat tersusun. Fase kedua adaptasi Fit For School ini berisi langkah monitoring program agar penerapannya tepat dan memuaskan.

Program Mencuci tangan berkelompok (Fit For School)

Program Mencuci tangan berkelompok (Fit For School)

Dikerjakan di studio DB System, di bilangan Senopati, dengan para pengisi suara yang sebelumnya telah terlibat di Fase Pertama. Meskipun hanya berdurasi 8 menit, proses adaptasinya memakan waktu sampai 5 jam karena mengejar detil dan ketepatan sulih suara untuk mendukung adaptasi.

Di akhir sesi adaptasi, kami mendapat pujian atas pekerjaan kami: “Excellent, as usual!” dan ini memicu kami untuk bekerja lebih baik lagi di Fase Ketiga kerjasama kami dengan Fit For School.

[AS]

Di Balik Publikasi: Fit for School

Life is one big road with lots of signs. So when you riding through the ruts, don’t complicate your mind. Flee from hate, mischief and jealousy. Don’t bury your thoughts, put your vision to reality. Wake Up and Live!

— Bob Marley

JALAN sudah dibukakan dan hari demi hari, perjalanan Scriptozoid! sebagai produser dan publisis kian melangkah semakin jauh. Tantangan demi tantangan sudah dilalui dan baru-baru ini tantangan untuk mengalihbahasakan video edukasi Fit for School telah ditaklukkan dengan baik. Klien Scriptozoid! yang jauh-jauh datang dari Filipina puas atas hasil kerja keras pengadaptasian ini dan momen ini membuka peluang baru untuk kerjasama berikutnya yang sudah menanti di tahun 2012.

Scriptozoid! untuk Fit for School

Meski sempat sport jantung dan khawatir akan seluruh proses pengerjaannya di studio audio, tetapi lampu sorot sudah benderang menyinari proyek ini di tahap akhir. Jadi terima kasih Tuhan dan terima kasih pada seluruh tim dan mitra yang sudah banyak membantu kinerja Scriptozoid!

[AS]